Çevirisi Devam Eden Diziler: Your Personal Taxi (G.KORE)
Herkese selamlar!
Birkaç gündür X gündemimizi meşgul eden ve yenilerde çıkan bir Kore dizisinin çevirisi gelmiyormuş. Ben de hem kısa olması hem de izlemek isteyenlere biraz da olsa fırsat sağlaması açısından bu dizinin çevirisine başlamış bulundum.
Dizinin İngilizce çevirisi olmadığı için maalesef diğer dillerde de Türkçe çevirisi de bulunmuyor. Ben de Koreceden çevirisini yapmaya gayret ettim. Biliyorsunuz ki Korecem İngilizcem kadar iyi değil ancak çeviride çok sıkıntı oluşturmadı gibi. O yüzden benim açımdan güzel bir kendini deneme de oldu diyebiliriz. Diziyi izlerken bu faktörü göz önünde bulundurarak izlerseniz çok sevinirim. Onun haricinde Korecesi çok iyi olan arkadaşlardan gözle görülür ve dizide gerçek manada anlamda yanlışlık oluşturan şeyleri gördüğünde bana yazmalarını önemle rica ediyorum. Kesinlikle ve kesinlikle bu tarz geri dönüşleri çok önemsiyorum. Hata varsa bunları anında düzeltmiş oluruz böylece hem ben öğrenmiş olurum hem de seyirciyi doğru çeviri ile buluşturmuş oluruz. Ancak genel olarak yerelleştirmeye çalıştım, lütfen bunu aklınızda bulundurarak izleyin 😊
Onun haricinde dizinin altyazılarını en son bitirdiğimde softsub olarak Drive klasörüne atacağım. Dileyen oradan alıp gömebilir ya da arşivleyebilir. Bu konuda rızam vardır.
Umarım sizler açısından da iyi ve keyif aldığınız bir çeviri olur. Şimdiden iyi seyirler!
Your Personal Taxi
1. Bölüm: OKRU // VIDMOLY // VK // MAILRU // DRIVE
2. Bölüm: OKRU // VIDMOLY // VK // MAILRU // DRIVE
3. Bölüm: OKRU // VIDMOLY // VK // MAILRU // DRIVE
4. Bölüm: OKRU // VIDMOLY // VK // MAILRU // DRIVE
5. Bölüm: OKRU // VIDMOLY // VK // MAILRU // DRIVE
6. Bölüm: OKRU // VIDMOLY // VK // MAILRU // DRIVE
Konusu:
Bazen tek istediğimiz, birinin hikâyemizi, başımızdan geçenleri gerçekten dinlemesidir. Bazen de karşımıza öyle bir şarkı çıkar ki sanki anlatmak istediklerimizi bizim yerimize anlatıyordur. Your Personal Taxi, müziğin anılara eşlik ettiği ve her hikâyenin onu dinleyecek bir çift kulak bulduğu özel bir yolculuğa davet ediyor.
Bu, sıradan bir taksi değil. Kendine özgü, klasik bir otomobilin içinde gizemini sessizce koruyan özel bir dünya var. Hayatları sıradan görünen ama aslında birbirinden farklı hikâyeler taşıyan yolcular bu araca biniyor; kişisel hikâyelerini, duygularına eşlik eden şarkılarla birlikte paylaşıyor.
(Kaynak: mydramalist)
Mose Lee (이모세) tarafından yazılan “Personal Taxi” (개인적인 택시) adlı webtoondan uyarlanmıştır.

Hiç yorum yok: